首 頁 機構簡介 文創資訊 信息公告 政策法規 展會活動 創意空間 創意精品 行業矩陣 工作簡報
您當前的位置 :創意天堂 > 活動播報> 正文
90歲的詩人阿多尼斯 這兩天在杭州你可能會偶遇他
發布時間:2019-11-01
來源: 錢江晚報

阿多尼斯與薛慶國。

喜歡阿多尼斯的杭州粉絲,這兩天的幸福指數應該爆表了。

這位被認為是當今離諾貝爾文學獎最近的人,當代最偉大的詩人之一,這幾天一直在杭州“玩耍”。

阿多尼斯之前來過杭州,但這次的行程卻有所不同——他帶著中文版詩集《桂花》而來。此番,他除了受邀錢報讀書會,與讀者分享新書外,還帶來了一場繪畫詩歌文獻展,讓你看到詩人之外,一個復數的藝術家阿多尼斯。

在昨晚的展覽開幕式現場,阿多尼斯還為現場觀眾朗讀了他詩集中的片段(掃碼詳讀看視頻)。

錢報記者這幾天跟著阿多尼斯同吃同游。出人意料的是,這位已經90歲高齡的老人,喝起白酒,酒量驚人。

帶著《桂花》來杭州

里面都是暖暖的中國情結

獻給薛慶國——《桂花》的扉頁上,印著這一句獻詞。

薛慶國是北京外國語大學阿拉伯語系系主任,2009年3月,阿多尼斯的首部中譯本《我的孤獨是一座花園》,由薛慶國翻譯出版,是他把阿多尼斯帶到了中國讀者的面前。

這句獻詞,薛慶國最初是婉拒的,但在阿多尼斯的堅持下,最終保留了下來。

阿多尼斯與中國的淵源很深,上世紀80年代他就來過中國,來杭州的次數也不少。

去年秋天,阿多尼斯在北京、廣州、成都、南京、黃山等地參加了多項活動。當時,正值金秋,濃郁的桂花香給他留下了深刻印象。老人在隨身帶著的本子上,隨時隨地記錄靈感。他跟薛慶國說,要為這次中國之行創作一首長詩。

今年3月初,他的詩完成了。但畢竟已經90歲的高齡,記憶力開始下降。阿多尼斯在巴黎完成初稿后,把詩稿帶到貝魯特的寓所,后來記不清放哪里了。不久后,出版社的人告訴他,他的詩稿已經完成電腦錄入了。他這才想起來,詩稿交給打字員了!

就這樣,今年5月,薛慶國拿到了詩稿,著手翻譯成中文。

《桂花》由50首相對獨立的詩作構成,記述了阿多尼斯對中國之行的印象、感受和思考。

一開始,薛慶國很好奇。因為在阿拉伯,沒有桂花這種植物,阿拉伯語中也沒有“桂花”這個詞,為什么要用這個詞命名詩集呢?

阿多尼斯告訴他,中國在他心目中的印象,就是桂花那樣。

而真正讀完這本詩集后,薛慶國明白了,這只是一半答案——芬芳馥郁,普通平凡又高貴絕塵,這不也是阿多尼斯這位詩人的自況嗎?

一頓飯干了十杯白酒

還想帶回紅酒之鄉的法國

帶著《桂花》而來的阿多尼斯,正好趕上杭州金桂飄香的尾聲。

這兩天,他就住在西湖邊的索菲特酒店。早上,去西湖邊走走,聞聞桂花香,吹吹湖面風,遇上打太極的老夫妻,還會閑聊好一會兒,遇上粉絲求簽名,也是來者不拒。

見的朋友也不少,除了薛慶國,還有作家黃石、詩人樹才、翻譯家李笠,三尚藝術館的館長張健。

“大家都是老朋友了。”張健說,但是老人的酒量讓他有點吃驚,“他酒量很大,還不上頭,面不改色”——

10月29晚上,在靈隱江南驛,阿多尼斯喝了一瓶黃酒,還喝了50度的白酒;

10月30日中午,在吳山天興樓,阿多尼斯剛坐下不久,又迫不及待地要求倒白酒,席間還頻頻舉杯領酒。大家紛紛感嘆,他90歲的高齡,還這么能喝。

中午的餐桌上,有龍井蝦仁、豆花、包子、錢塘江的魚、叫花雞等,甜點有拔絲紫薯。阿多尼斯筷子用得很好,但他最鐘情的還是酒,一杯接一杯,甚至等不及別人給他倒酒,自己先斟上了,一口悶下,豎起大拇指。

這壇白酒是黃石從老家帶來的,當地老農自釀,56度。阿多尼斯很好奇,問起中國白酒制作的原料。大家告訴他,這跟西方的酒不一樣,是用糧食釀造的,沒有水果。

阿多尼斯更喜歡了,想帶一瓶回巴黎。友人勸他不要帶了,下次再來喝就是。阿多尼斯說,不行,還是帶一點。

黃石說,雖然阿多尼斯比自己大一輩,但是他的童心、他的俏皮、他的率真,很想和他“稱兄道弟”。“要不是他年齡太大,真想跟他喝到大醉。”

酒喝完,阿多尼斯又去見了一個朋友——著名書法家王冬齡。

這是兩位第二次見面,一照面就來了個熱情的擁抱。兩年前,他們曾經在一張長長的紙上,分別以漢字和阿拉伯文,書寫了阿多尼斯的一首詩。

阿多尼斯在工作室一呆就是一下午,看到王冬齡用宣紙作畫,很好奇,覺得中國畫非常有趣,還問能不能送我一些宣紙?

在樹才的翻譯下,兩位大咖交流著阿拉伯書法和中國書法的區別。最后,阿多尼斯送給王冬齡一幅抽象畫,打底的阿拉伯文,是一首寫于八世紀的阿拉伯詩歌——當時中國正值詩歌的盛世唐代,而阿拉伯也處于一個詩歌輝煌時代。

如果你是這位大詩人的粉絲,千萬別錯過他的展覽和讀書會,具體請見服務區。

人物名片

阿多尼斯,原名阿里·艾哈邁德·賽義德·伊斯伯爾,著名詩人、思想家、文學理論家、翻譯家、畫家。1930年生于敘利亞,現定居巴黎。代表作《這是我的名字》《我的孤獨是一座花園》。他是當代阿拉伯世界最偉大的詩人,是在西方世界獲得最多殊榮的東方詩人。近年來,一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。

服務區

展覽

地點:三尚當代藝術館(杭州市延安路52-2號)

時間:10月31日至12月15日

錢報讀書會

地址:單向空間·杭州樂堤港店

時間:11月1日19:30~21:00

幸运飞艇官网 11选5 云南快乐十分开奖查询 辽宁11选5 北京pk10杀号计划 广东麻将视频讲解 河北十一选五任五走 排球比赛比分直播 福建体彩31选7走势图 大赢家比分无广告版 极速飞艇挂机软件 半全场 广东十一选五158 特工简.布隆德归来 福建36选7体彩 中国竞彩足球比分直播310 秒速飞艇投注平台